Le Jugendcamp du 13 au 19 Août 2017
Ci dessous deux articles du Schwabacher tagblatt des 14 et 21 août 2017 à télécharger.
La fête des 900 ans au Stadtpark le 8 Juillet 2017
Rendez vous avec des fondateurs Sablais
Rendezvous mit Sablaiser Gründern
Les Sables s'aggrandit
Les Sables devient une grande commune
Le Château d'Olonne était également en faveur de la fusion
Schwabach/Les Sables d'Olonne - Les Sables d'Olonne , ville jumelle de Schwabach deviendra le 1er janvier 2019 une grande commune qui comptera environ 45000 habitants.
Le "Oui" au referundum de dimanche au Château d'Olonne l'a largement emporté. 68 pourcents des votants du Château d'Olonne ont répondu "Oui" à la question, qui avait été formulée par le conseil municipal de savoir si le maire et les conseillers municipaux actuels restaient en fonction jusqu'à la prochaine échéance électorale en 2020 bien que la fusion intervienne à compter du 1er Janvier 2019. La participation a été de 46 pourcents.
Outre les Sables d'Olonne et le Château d'Olonne, la fusion à trois englobe Olonne sur Mer.
Un délai de deux ans
Dans deux ans les trois communes doivent fusionner en un grand Les Sables d'Olonne d'environ 45000 habitants. Ce qui correspond parfaitement à Schwabach qui a dépassé depuis peu les 40000 habitants.
Traduction G Briet
Les Sables wird Großgemeinde
| Sujet : | Chateau oui_ article ST 13122016 |
|---|---|
| Date : | Thu, 15 Dec 2016 06:27:48 +0000 |
| De : |
van Loosen, Robert <robert.van.loosen@fackelmann. |
| Pour : | Doris Michon <doris.michon@gmail.com>, Joëlle Dumont <joelle.dumont@sfr.fr> |
Voilà ! Nous sommes au courant :-) Amicalement Robert Mit freundlichen Grüßen / With regards Fackelmann GmbH + Co. KG Dipl.-Kfm. Robert van Loosen
Matthias Thürauf rencontre Jean-Marc Ayrault
SCHWABACH/LES SABLES D'OLONNE - Le départ du Vendée globe, légendaire tour du monde à la voile en solitaire, depuis les Sables d'Olonne dimanche après midi a également été suivi par un groupe de voyageurs de Schwabach. Le Comité de Jumelage avait organisé un voyage de plusieurs jours dans la ville française partenaire. Samedi les Schwabacher ont été invités à l'inauguration de l'institut supérieur de tourisme des Sables. Sur notre photo on peut reconnaître en partant de la gauche, le Maire de Schwabach Matthias Thürauf , l'adjointe au Maire des Sables Brigitte Tesson- qui était en visite l'année dernière à Schwabach- le ministre des Affaires Étrangères de la France Jean-Marc Ayrault et le Maire des Sables Didier Gallot. F.:oh
Traduction G Briet
OB trifft den französischen Außenminister
Blattgold aus Schwabach für den Erzengel Michael
L’or en feuilles de Schwabach pour l’Archange Michel
La Statue sur le clocher de l’ile du Mont St Michel en France rénovée 27.08.2016 08hr03 .
MONT SAINT-MICHEL/SCHWABACH – L’Archange Michel resplendit de nouveau sur le clocher de l’abbatiale bénédictine du Mont St Michel en Normandie
Un hélicoptère replace la statue de l’Archange Michel au sommet du clocher. .© Foto: afp
Depuis 1897 la statue culmine à presque 160 mètres au-dessus du niveau de la mer. Depuis lors il a été laissé à la merci des intempéries. L’air salin et autres agents climatiques avaient malmené la statue et terni l’or.
En 1987 l’Archange avait déjà été rénové, mais le vent chargé de sable avait presque effacé la dorure. Avec une épaisseur d’or doublée, Saint Michel devrait résister aux injures du temps.
La statue de 520 kilos en comptant les ailes et d’une hauteur de 4,5 mètres a été désassemblée du clocher et acheminée dans un atelier de dorure à Périgueux dans le sud de la France. Un hélicoptère a transporté la statue de son socle venteux vers la terre ferme.
Baptiste Gohard est gérant et fils du patron de l’entreprise de dorure Gohard. Cette société renommée avait obtenu le marché de dorure de la statue. Baptiste Gohard s’est lié d’amitié avec Armin Haferung le patron de l’entreprise de battage d’or en feuilles Noris-Blattgold. Ces deux-là se rencontrent plusieurs fois par an à Paris ou à Schwabach. Il était donc logique que la société Noris-Blattgold livre les 4000 feuilles d’or de huit centimètres par huit pour l’Archange Michel.
Plus épais et plus résistant
La feuille d’or battu que Lucie Gohard a appliquée sur la statue en métal de l’ange avec son épée et le dragon terrassé est un alliage spécial, plus épais et plus résistant que d’habitude.
Cette dorure devrait tenir au moins 50 ans expliquait en conférence de presse Philippe Balaval, président du Centre des Monuments Nationaux (CMN).
Deux à trois millions de personnes se rendent chaque année au Mont Saint Michel, ce qui en fait un des monuments les plus visités de France. L’abbaye et la baie sont en outre inscrites au patrimoine mondial de l’humanité.
L’entreprise familiale Gohard compte parmi les entreprises de restauration d’œuvres d’art les plus renommées au monde. Fabrice Gohard –le père de Lucie- a utilisé en 1985, pour la flamme de la statue de la liberté à New York, le même or en feuilles que maintenant pour l’Archange Michel.
La restauration a couté au total 450000 euros. Depuis la fin mai, la statue est revenue sur le sommet du clocher.
D’après ses propres indications, Noris Blattgold est la plus grande officine en Europe de fabrication de feuilles d’or battu. D’autant que l’établissement de Schwabach s’est aussi spécialisé dans les quantités assez importantes. La société a par exemple fourni l’or en feuilles pour la dorure de la colonne de la victoire à Berlin (« Goldelse »), mais aussi pour la coupole de la tour Hundertwasser de la brasserie Kuchlbauer-à Abensberg et également pour le dôme de de l’église orthodoxe russe du souvenir à Leipzig.
Film Français(1:23) sur la restauration consultable à l’adresse http://www.francetvinfo.fr/culture/mont-saint-michel-dans-les-coulisses-de-la-restauration-de-l-archange_1422215.html
GUNTHER HESS / TRADUCTION G BRIET
Blattgold aus Schwabach für den Erzengel Michael
Figur auf der Spitze des Kirchturms der französischen Insel Mont Saint-Michel renoviert -27.08.2016 08:03 Uhr
MONT SAINT-MICHEL/SCHWABACH - Der Erzengel Michael auf der Spitze des Kirchturms der Benediktiner-Abtei auf dem Mont Saint-Michel in der Normandie glänzt wieder.
Ein Hubschrauber hebt die Statue des Erzengels Michael wieder auf die Spitze der Kirchturms.© Foto: afp
Die Statue steht seit 1897 in fast 160 Meter Höhe über dem Meeresspiegel. Dort war sie seither der Witterung ausgesetzt. Die salzige Luft und andere Wetter-Einflüsse hatten der Statue zugesetzt und die Vergoldung verblassen lassen.
1987 war der Erzengel schon einmal renoviert worden, doch die Vergoldung war wegen des mit Sand geschwängerten Winds praktisch verschwunden. Mit doppelt so viel Gold versehen wie 1987, soll Michael nun dem Wetter standhalten.
Die 520 Kilogramm schwere und inklusive Flügel 4,5 Meter hohe Statue wurde von der Kirchturmspitze abmontiert und in eine Vergolderei in Périgueux in Südwestfrankreich gebracht. Bei der Arbeit kam ein Hubschrauber zum Einsatz, der die Statue von ihrem luftigen Standort herunterhob.
Baptiste Gohard ist Geschäftsführer und Junior-Chef der Vergolderei Gohard. Dieser renommierte Betrieb hatte den Auftrag erhalten, die Statue neu zu vergolden. Baptiste Gohard ist befreundet mit Armin Haferung, dem Chef der Schwabacher Goldschlägerei Noris-Blattgold. Die beiden treffen sich mehrmals jährlich in Paris oder in Schwabach. So war es nur logisch, dass die Firma Noris-Blattgold die fast 4000 acht mal acht Zentimeter großen Blattgold-Blätter für den Erzengel Michael lieferte.
Dicker und widerstandsfähiger
Das Blattgold, das Lucie Gohard auf die Metall-Figur des Engels mit dem Schwert und dem Drachen zu seinem Füßen aufbrachte, ist eine Spezial-Legierung. Es war dicker und widerstandsfähiger als üblich.
Diese Vergoldung müsste mindestens 50 Jahre lang halten, erklärte Philippe Belaval, Präsident des Zentrums für Nationale Denkmäler (CMN) in einer Presskonferenz.
Zwei bis drei Millionen Menschen kommen jedes Jahr zum Mont Saint-Michel. Er ist damit eines der meist besuchten Denkmäler Frankreichs. Die Abtei und die Bucht des Mont Saint-Michel sind außerdem Unesco-Weltkulturerbe.
Das Familienunternehmen Gohard zählt zu den weltweit renommiertesten Restaurateuren. Für die Flamme der Freiheitsstatue in New York benutzte Fabrice Gohard, Lucies Vater, 1985 dasselbe Blattgold wie jetzt für den Erzengel Michael.
Insgesamt 450 000 Euro kostete die Restaurierung. Seit Ende Mai ist die Statue zurück auf der Kirchturmspitze.
Noris-Blattgold ist nach eigenen Angaben die größte Goldschlägerei Europas. Entsprechend ist der Schwabacher Betrieb auch spezialisiert auf größere Mengen. Die Firma lieferte beispielsweise das Blattgold fürs Vergolden der Siegessäule in Berlin („Goldelse“), aber auch für die Kuppel des Hundertwasser-Turms der Kuchlbauer-Brauerei in Abensberg sowie für die Kuppel der russisch-orthodoxen Gedächtniskirche in Leipzig.
Französischer Film (1:23) über die Restaurierung unter http://www.francetvinfo.fr/culture/mont-saint-michel-dans-les-coulisses-de-la-restauration-de-l-archange_1422215.html
GUNTHER HESS
ROTHSEE TRIATHLON 25-26 JUNI 2016
JUMELAGE SOUS LE SIGNE DE
L'ENDURANCE
Une famille des Sables D'Olonne se lance
dans une compétition de triathlon à Roth (Bavière)
