Cet espace  vous est dédié.

Si vous désirez écrire un récit, publier des photos, cet espace est fait pour vous.

Faites vos propositions par Mail (ou via le formulaire de contact ) à la Présidente qui vous répondra et les publiera ici même.

• Noel  à Schwabach                                                                      consulter >>>  
• Matthias Thürauf, un maire étonnant                                 consulter >>> 
• Découvrir la THW Jugend                                                         consulter >>>
• Revoir en vidéo les rencontres 2015                                    consulter >>>
• Tradition de la Erntedankfest                                                 consulter >>>
• Tradition de la Schultüte                                                          consulter >>>
• Remerciement en fleurs                                                            consulter >>> 

Longue Nuit de shopping le vendredi 25 novembre jusqu’à 22h. Depuis septembre les premiers pains d’épices sont dans les magasins. On peut trouver partout les décos de Noël. La ville de Schwabach s’est entendue avec les églises pour offrir, dès le début de la période de Noël aux habitant(e)s et aux invités un petit peu plus de méditation spirituelle au centre-ville grâce à la manifestation « Schwabach brille ! » En raison du bon écho de cette manifestation dans les années précédentes, elle est renouvelée vendredi 25 novembre. Ce jour-là, la traditionnelle grande crèche franconienne est accueillie « en fanfare » par un groupe de trombonistes sur la Königsplatz et les prêtres des deux églises chrétiennes du centre-ville parlent. A la tombée de la nuit, on met en route les illuminations de Noël à 18 heures. Celui qui au début du tourbillon de l’Avent recherche un peu de calme le trouve jusqu’à 22h dans les églises. Le temps fort de la soirée est, au temple, le dévoilement festif d’une crèche que W. Reithinger a construite à la main pendant des années et a offerte au temple. Cette crèche va représenter le centre du chemin des crèches qui animent le shopping de la ville. Dans les vitrines, aux fenêtres et dans les églises , s’exposent des crèches les plus variées jusqu’au 6 janvier. St Nicolas le 6 décembre

J Yaouang

Pour la plus grande joie des petits et des grands, on installe sur une des plus belles places de marché de Franconie l’adorable ville des chalets d’avant Noël. La visite du marché de Noël de l’Office du Tourisme de Schwabach fait partie des réjouissances appréciées de la fête de Noël.

Le marché de Noël ouvre le deuxième week-end de l’Avent, soit du vendredi 2 jusqu’au dimanche 4 décembre 2016. Une semaine plus tard, il sera continué, soit du vendredi 8 au dimanche 11 décembre 2016.

Un point fort pour les yeux sera la traditionnelle navigation des petits bateaux illuminés sur la Schwabach le 7 décembre.

Cette année aussi, le musée des costumes traditionnels « en miniature » est exposé dans la « Grande Crèche de Franconie » sur la Königsplatz. De Schwabach.

Vous trouverez le programme sur le site :

www.weihnachtsmarktschwabach.de

Pour ces deux week-ends, nous vous souhaitons de bien vous divertir !

J Yaouang

MARCHE DE NOËL SUR LA PLACE DU MARCHE

Une petite ville de chalets en bois décorés avec amour, voilà à quoi ressemble le marché de Noël de Schwabach.

Les associations d’utilité publique et les clubs vendent des décorations pour sapins, des cartes de Noël, des bougies, du miel, des petits fours et toutes sortes d’objets fabrication maison. Le vin chaud et les saucisses de Franconie font loi dans l’offre culinaire du marché de Noël de Schwabach. On construit une grande crèche dans laquelle , à côté de la crèche (traditionnelle), on peut admirer aussi des poupées en vêtements franconiens traditionnels. Et lorsque la nuit tombe et que d’innombrables petites lumières s’allument dans les arbres, les petits ne sont pas les seuls à ressentir l’ambiance de Noël. 

 Du vendredi 2 décembre à partir de 11h au dimanche 4 décembre et du jeudi 8 décembre au dimanche 11

 Une « Navigation de petits bateaux illuminés » a lieu, pendant le marché de Noël, le 4 décembre à partir de 17h

 Marché annuel de Noël

Le 3^ème week-end de l’Avent , à partir du vendredi 9 décembre, a lieu à côté du marché de Noël le « Marché annuel de Noël ». Les stands des commerçants du marché se joignent à la ville de chalets.

 Heures d’ouverture :

Vendredi 2/12/2016 de 11h à 20h

 Samedi 3 et Dimanche 4/12/2016 de 11h à 20h

 Jeudi 8 de 16h à 20h

Vendredi 9 de 11h à 20h

Samedi 10 de 10h à 20h

 Dimanche 11 de 11h à 19h

Sur ce thème

Télécharger le programme du marché de Noël en PDF

vvsc_wnm_prog_web_141116.pdf

Liens :

www.weihnachtsmarkt-schwabach.de

J Yaouang

Pour les jeunes qui aiment le jeu et  le suspense, qui s’intéressent à la technique et qui voudraient par la même occasion trouver de bons copains, la THW Jugend  (est précisément l’organisme de jeunes qui leur convient.)

Sous le slogan « Apprendre à aider en s’amusant », les garçons et les filles de 10 à 18 ans peuvent en devenir membres.

La THW Jugend s’est donné pour but d’amener de manière ludique les jeunes à la technique du THW.

Pour ce faire, à côté de la formation dans ce domaine, (comme par exemple la construction de passerelles, le transport de blessés, l’éclairage de sites et d’autres activités spécialisées) qui doivent constituer environ un tiers du programme annuel, on attache une grande importance au travail des jeunes en général.

On mène aussi d’autres actions avec les jeunes, comme par exemple les fêtes régulières de Noël et d’autres sorties très intéressantes.

J Yaouang  

Mieux vaut tard que Jamais...Jean-Louis nous offre le fruit de son travail de montage: une petit vidéo retraçant les événements marquants du 40ème anniversaire du jumelage à Schwabach en Juillet 2015, 

merci pour ce petit film qui rappelle tant de bons souvenirs!

Am zweiten Oktober 2016 wird in Deutschland “Erntedankfest” gefeiert / Le 2 octobre 2016 on célèbre en Allemagne la « fête de remerciement des récoltes »

Si la France est souvent connue comme le « pays des fromages », l’Allemagne est le « pays des fêtes » aux origines séculaires qui restent très vivantes, maintiennent les traditions et donnent lieu à de nombreuses manifestations

Cette année, la Erntedankfest, « fête de remerciements pour les moissons », a lieu en Allemagne le 2 octobre 2016.

C’est une fête traditionnelle pour remercier Dieu des récoltes de l’année.  Ce jour-là, petits et grands s’activent à décorer leur maison, leur jardin, mais aussi les rues de leur ville. Pour ce faire, ils exposent les fruits des champs, des céréales, des fleurs, des feuilles colorées d’automne, des branches d’arbres etc. On tresse également des couronnes avec des gerbes de blé ou autres céréales et, si on habite en ville, on peut acheter toutes sortes de décoration que l’on suspendra aux fenêtres ou aux portes.

En excursion dans le Bade-Würtenberg avec des élèves à cette période de l’année, je me souviens avoir traversé un village particulièrement beau et tous les jeunes sont descendus du car pour découvrir cette fête et en admirer les détails. Devant la devanture d’un fleuriste par exemple, le trottoir était parsemé de pétales de roses ; un vigneron avait tapissé de décors floraux son pressoir.

Cette coutume perdure et a pour but de se souvenir du travail de l’agriculture. Les chrétiens apportent à l’église (catholique ou protestante) et déposent au pied de l’autel des dons issus de leur récolte, qui seront ensuite bénis, puis pour la plupart distribués à des sans-abri. Les non-croyants participent également et contribuent à l’embellissement de la ville.

·         La presse de Schwabach en parle sans donner de détails.( Erntedank-Familiengottesdienst auf dem Bauernhof (Schwabach) Sonntag 02.10.2016, 15:30)

Par contre, la fête d’automne a eu lieu ce dimanche 25 septembre à Burgkirchen en Bavière. Vous trouverez ci-dessous un article internet qui y fait allusion.                                            

                                     Viel Spaß beim Lesen !      Joëlle Y.